Preguntas Frecuentes

1. ¿QUÉ SIGNIFICAN LOS TÉRMINOS “ELEGIBILIDAD” “NATIVO” Y”PAIS DONDE SE ASIGNARA LA INSCRIPCIÓN”? ¿BAJO QUÉ CIRCUNSTANCIAS PUEDEN TENER DERECHO A PRESENTAR UNA SOLICITUD LAS PERSONAS QUE NO HAYAN NACIDO EN UN PAÍS APTO?
Su país de elegibilidad será normalmente su país de nacimiento. Su país de elegibilidad no está relacionado con el país donde vive. Por “nativo” generalmente se entiende haber nacido en un país determinado, sea cual fuera el país en que esa persona resida actualmente o el de su nacionalidad. Sin embargo, para efectos de inmigración, “nativo” puede significar también una persona que tiene derecho a ser “asignada” a un país determinado que no sea el de su nacimiento, en conformidad con las disposiciones del Artículo 202(b) de la Ley sobre Inmigración y Nacionalidad.
Por ejemplo, si el solicitante principal ha nacido en un país cuyos nativos no son aptos para el programa de DV de este año, puede pedir que se le asigne al país de nacimiento de su cónyuge, pero no se le concederá una visa DV-1 a menos que su cónyuge tenga también derecho a participar en el programa de DV y se le expida una visa DV-2, y los dos deberán entrar juntos en los Estados Unidos, en virtud de sus DV. De igual manera, un hijo menor a cargo puede asignarse al país de nacimiento de uno de sus padres.
Por último, el solicitante que haya nacido en un país cuyos nativos no sean aptos para el programa de DV de este año puede ser asignado al país de nacimiento de cualquiera de sus padres, siempre que ninguno de estos haya sido residente del país no apto en el momento del nacimiento del solicitante. Por lo general, no se consideran residentes de un país a las personas que no hayan nacido ni se hayan naturalizado legalmente en él, si solo están de visita temporal, estudiando en el país temporalmente o han sido enviados a dicho país por razones comerciales o profesionales o en representación de una empresa o gobierno de un país que no sea el país de nacimiento del solicitante. El solicitante que desee que se le asigne a un país que no sea el de su nacimiento, tiene que proporcionar la información pertinente en línea, en la solicitud de inscripción electrónica E-DV, en la pregunta # 6. Nótese que incluir el país incorrectamente (por ejemplo, un país del cual no pueda establecer un legítimo reclamo) puede descalificar su inscripción.

2. ¿SE REQUIEREN FIRMAS Y FOTOGRAFÍAS DE CADA FAMILIAR O SOLAMENTE DEL SOLICITANTE PRINCIPAL?
No se necesitan firmas para el formulario de inscripción E-DV. Se exigen fotografías recientes e individuales del solicitante, su cónyuge y cada uno de los hijos menores de 21 años. No se aceptarán las fotografías familiares o en grupo.

3. ¿POR QUÉ LOS NATIVOS DE CIERTOS PAÍSES NO TIENEN DERECHO A PARTICIPAR EN EL PROGRAMA DE DV?
Las visas de diversificación tienen por objeto dar la oportunidad de inmigrar a personas procedentes de países que no estén entre los que envían gran número de inmigrantes a los Estados Unidos. La legislación estipula que no se ofrecerán visas de diversificación a los nativos de países considerados de “elevada admisión”. Estos quedan definidos por la legislación como países a partir de los cuales en los últimos cinco años hubo 50.000 inmigrantes en las categorías de visas familiares y de empleo a los Estados Unidos. Cada año, la Oficina de Ciudadanía y Servicio de Inmigración de los Estados Unidos (USCIS por su sigla en inglés) suma las cifras de inmigrantes llegados de cada país por concepto familiar y de empleo en los cinco años anteriores para identificar los países cuyos nativos deben excluirse anualmente de la lotería de diversificación. Como antes de cada convocatoria de inscripciones de DV se hace un nuevo cálculo, la lista de países cuyos nativos no son aptos puede variar de un año a otro.

4. ¿CUÁL ES EL LÍMITE NUMÉRICO IMPUESTO A LAS VISAS DE DIVERSIFICACIÓN PARA 2012?
De acuerdo con la ley, el programa de DV para inmigrantes ofrece anualmente un máximo de 55.000 visas de residente permanente a los solicitantes aptos. Sin embargo, la Ley de Ayuda a Nicaragua y Centroamérica (NACARA por su sigla en inglés), aprobada por el Congreso en noviembre de 1997, estipula que a partir del programa de DV-99 y mientras sea necesario, se asignarán al programa NACARA 5.000 de las 55.000 DV anuales. La reducción efectiva del límite a 50.000 comenzó a partir del DV-2000 y sigue vigente para el programa de 2014.

5. ¿CUÁNDO SE ACEPTARÁN LAS SOLICITUDES PARA EL PROGRAMA DE DV-2013?
El plazo para inscribirse para el DV-2014 será durante el periodo de inscripción. Cada año se reciben millones de solicitudes durante el período de inscripción. Este enorme volumen de solicitudes genera una gran cantidad de trabajo para seleccionar y procesar a los solicitantes aptos. Al fijarse el período de inscripción entre octubre y noviembre se asegura que a los solicitantes seleccionados se les notificará oportunamente de forma que, tanto los solicitantes como las embajadas y los consulados, tendrán tiempo de preparar y completar las solicitudes para la expedición de las visas. Se recomienda a los solicitantes que se inscriban con tiempo. Una excesiva demanda en los últimos días puede recargar el sistema.

6. ¿PUEDEN PRESENTAR SU SOLICITUD DE INSCRIPCIÓN LAS PERSONAS QUE YA SE ENCUENTREN EN LOS ESTADOS UNIDOS?
Sí. El solicitante puede encontrarse en los Estados Unidos o en otro país, y la inscripción puede presentarse desde los Estados Unidos o desde el exterior.

7. ¿ESTÁ LIMITADO CADA SOLICITANTE A PRESENTAR SOLAMENTE UNA SOLICITUD DURANTE EL PERÍODO ANUAL DE INSCRIPCIÓN DEL DV?
Sí. La legislación permite solamente una inscripción por o para cada persona durante cada período de inscripción. En caso de que se reciba más de una inscripción para una misma persona, esta será descalificada. El Departamento de Estado empleará complejos medios tecnológicos y otros para identificar a las personas que presenten más de una inscripción durante el período de inscripción. Los solicitantes que presenten más de una inscripción serán descalificados y el Departamento de Estado mantendrá un registro electrónico permanente. Los solicitantes pueden presentar una inscripción para participar en el programa cada año durante el período normal de inscripción.

8. ¿PUEDEN PRESENTAR LOS CÓNYUGES SOLICITUDES POR SEPARADO?
Sí. Si el esposo y la esposa reúnen cada uno los requisitos pueden presentar una inscripción cada uno. Si cualquiera de los dos resultara seleccionado, el otro tendría derecho a la condición derivada.

9. ¿A QUÉ FAMILIARES DEBO INCLUIR EN MI SOLICITUD DE DV?
En la inscripción debe incluir a su cónyuge, ya sea el esposo o la esposa, así como a todos los hijos solteros menores de 21 años. Se debe incluir al cónyuge incluso si en la actualidad el matrimonio está separado a menos que estuvieran legalmente separados (por ejemplo cuando existe un acuerdo por escrito reconocido por una Corte o la orden de una Corte). Si usted está legalmente separado o divorciado, no hace falta incluir a su ex cónyuge. Se debe incluir a TODOS los hijos solteros menores de 21 años al momento de su inscripción inicial de E-DV, ya sean hijos naturales del solicitante, hijos del cónyuge o hijos adoptados legalmente conforme a la legislación del país. En el momento de la inscripción electrónica debe incluir a todos los hijos menores de 21 años, aun cuando no vivan con usted o no tengan la intención de inmigrar bajo el programa de DV. Los hijos que ya son ciudadanos de los Estados Unidos o residentes legales permanentes no necesitan y no se les expedirá una DV. Sin embargo, debe incluirlos en su inscripción.
El hecho de incluir a los familiares en la inscripción no significa que luego estos tengan la obligación de viajar con el solicitante. Pueden elegir quedarse en su país. Sin embargo, si al momento de solicitar la visa se incluyera alguna persona a cargo apta que no hubiera sido incluida en la inscripción original, su inscripción quedará descalificada. Esto solo se refiere a las personas que eran familiares en el momento de presentar la inscripción original y no a las que se incorporen posteriormente. Su cónyuge puede presentar una inscripción por separado, aunque ya figure en su inscripción, a condición de que en las dos inscripciones consten los datos de todos los familiares a cargo.

10. ¿CUÁLES SON LOS REQUISITOS DE EDUCACIÓN O EXPERIENCIA LABORAL?
La legislación y los reglamentos exigen que cada solicitante haya aprobado al menos la enseñanza secundaria o su equivalente o que, en los últimos cinco años, tenga dos años de experiencia laboral en una profesión u oficio cuyo desempeño requiera al menos dos años de capacitación o experiencia. Por “enseñanza secundaria o su equivalente” se entiende haber cursado y aprobado doce años de educación primaria y secundaria en los Estados Unidos o en el caso de haber estudiado en otro país, haber aprobado una enseñanza primaria y secundaria oficial equiparable a la educación secundaria en los Estados Unidos. Solo los cursos formales de estudio cumple este requisito. No son aceptables lo programas de correspondencia o certificados. Los documentos que justifiquen la educación o experiencia laboral deberán presentarse al funcionario consular en el momento de la entrevista para la visa.

11. ¿CÓMO SE SELECCIONARÁN LOS SOLICITANTES GANADORES DEL SORTEO?
En el Centro Consular de Kentucky (KCC), se le asignará un número individual a cada inscripción recibida de cada región geográfica. Concluido el período de inscripción, una computadora seleccionará inscripciones al azar entre todas las recibidas de cada región del mundo. Dentro de cada región geográfica, la primera inscripción seleccionada al azar será el primer caso registrado; la segunda inscripción seleccionada, el segundo caso registrado, y así sucesivamente. Todas las inscripciones recibidas durante el período de inscripción tendrán las mismas posibilidades de ser seleccionadas dentro de cada región. Cuando una inscripción haya sido seleccionada, al solicitante se le notificará a través de “Entry Status Check” que estará disponible a partir del 1° de mayo de 2013 en el sitio web de E-DV www.dvlottery.state.gov. El KCC continuará tramitando cada caso hasta que las personas seleccionadas hayan recibido instrucciones de presentarse para la entrevista para la visa en una oficina consular de los Estados Unidos o hasta que, si fuera el caso, se solicite un cambio de condición inmigratoria en alguna oficina de USCIS en los Estados Unidos.

Nota importante: A las personas seleccionadas en el sorteo no se les enviara notificaciones por correo electrónico. Las notificaciones oficiales se efectuarán a través de “Entry Status Check” que estará disponible a partir del 1° de mayo de 2013 en el sitio web de E-DV www.dvlottery.state.gov. El KCC no enviará a las personas seleccionadas notificaciones o cartas por correo regular. Si usted recibe una notificación por correo electrónico o mediante una carta con respecto a su selección para el DV-2013, esté advertido de que este mensaje no es legítimo. Solo después de ser seleccionado y responder a las instrucciones de notificación que están a su disposición a través de “Entry Status Check” y comienza la tramitación de su caso, usted podrá recibir una comunicación de seguimiento por correo electrónico del KCC informándolo que examine “Entry Status Check” para verificar nueva información sobre su solicitud. El KCC no le solicitará que les envíe dinero por correo o a través de servicios como Western Union

12. ¿HAY UNA EDAD MÍNIMA PARA LOS SOLICITANTES AL PROGRAMA de DV?
No hay una edad mínima para presentar una inscripción, pero el requisito de estudios completos de secundaria o de experiencia laboral para cada solicitante principal en el momento de presentar la inscripción de visa descalifica en la práctica a la mayoría de los menores de 18 años.

13. ¿SE COBRA ALGUNA TASA EN EL PROGRAMA DE DV?
No hay que pagar ninguna tasa por presentar una inscripción electrónica. Los solicitantes de DV deben pagar todas las tasas de visa en el momento de la solicitud directamente al cajero del Consulado en la Embajada o Consulado. Los detalles acerca de las tasas exigidas para la DV y solicitud de visa de inmigración figurarán en las instrucciones que envía el KCC a los solicitantes seleccionados.

14. ¿PUEDEN SOLICITAR LA INSCRIPCIÓN PARA EL PROGRAMA DE DV LAS PERSONAS QUE YA ESTÁN INSCRITAS PARA QUE SE LES CONCEDA UNA VISA DE INMIGRANTE EN OTRA CATEGORÍA?
Sí, estas personas pueden presentar inscripciones para el programa de DV.

15. ¿DURANTE CUÁNTO TIEMPO TIENEN DERECHO LOS SOLICITANTES SELECCIONADOS A SOLICITAR VISAS DE LA CATEGORÍA DV?
Los seleccionados en el sorteo DV-2013 tienen derecho a solicitar que se les expida una visa solamente durante el año fiscal 2014, es decir, de 1º de octubre de 2013 al 30 de setiembre de 2014. Los solicitantes deben obtener la visa o cambiar su condición inmigratoria antes del final del año fiscal. Para las personas que estén inscritas pero que no obtengan la visa antes del 30 de setiembre del 2014 (final del año fiscal), el beneficio de la DV no se traslada de un año a otro. Asimismo, los cónyuges e hijos cuya condición inmigratoria se derive de la inscripción en el programa de DV-2014 solamente pueden obtener visas de la categoría DV entre el 1º de octubre de 2013 y el 30 de setiembre de 2014.

16. ¿SI UNA PERSONA SELECCIONADA EN LA LOTERIA DE DV FALLECE, ¿QUÉ SUCEDE CON SU CASO DE DV?
El fallecimiento de la persona seleccionada en la lotería se traduce en la revocación automática del caso de DV. El cónyuge y/o hijos ya no tendrán derecho a esa DV con esa inscripción.

17. ¿LA CONFIRMACIÓN ELECTRÓNICA DE QUE LA SOLICITUD DE E-DV COMPLETA HA SIDO RECIBIDA A TRAVÉS DEL SISTEMA SERÁ ENVIADA INMEDIATAMENTE?
La respuesta del sitio web de E-DV con la confirmación de recibo de una inscripción E-DV aceptable es enviada inmediatamente. Sin embargo, el tiempo que tome la respuesta en llegar al remitente es impredecible debido a la naturaleza de Internet. Si transcurrieran muchos minutos después de haber presionado el botón de “Envío” sin recibir una respuesta, no hay problema en presionar el botón de “Envío” por segunda vez. El sistema E-DV no se confundirá si se presiona el botón de envío por segunda vez porque la respuesta de confirmación no ha sido recibida. El solicitante puede tratar de enviar la inscripción tantas veces como sea necesario hasta que la inscripción completa sea recibida y el mensaje de confirmación enviado. Sin embargo, una vez que reciba un aviso de confirmación, no vuelva a enviar su información.

18. ¿CÓMO SABRÉ SI LA NOTIFICACIÓN DE QUE HE SIDO SELECCIONADO ES AUTÉNTICA? ¿CÓMO PUEDO CONFIRMAR QUE EN REALIDAD HE SIDO SELECCIONADO AL AZAR EN LA LOTERIA DE DV?
Conserve su página de confirmación. Usted necesitará su número de confirmación para acceder a la información a través de “Entry Status Check” en el sitio web de E-DV www.dvlottery.state.gov.
La información estará disponible a partir del 1° de mayo de 2013. Si pierde su información de confirmación no podrá verificar el estado de su inscripción para la DV y le reenviaremos la información de la página de confirmación. Solamente a las personas seleccionadas al azar se les proporcionarán instrucciones en la forma de tramitar su solicitud de visa. Las personas no seleccionadas podrán verificar que su inscripción no fue seleccionada usando la información de confirmación a través del sitio web oficial de DV, pero no recibirán ninguna otra instrucción. NO le enviaremos la información de la página de confirmación. Las embajadas y consulados de los Estados Unidos NO podrán proveer una lista de los seleccionados para continuar el proceso de visa. “Entry Status Check” será el único medio de informarle de su selección para la DV-2014, le dará instrucciones de la forma de proceder con su solicitud y le informará sobre la fecha y hora para su entrevista para la visa de inmigrante.
Los solicitantes seleccionados al azar recibirán instrucciones para el proceso de solicitud de DV en su página de confirmación a través de “Entry Status Check” en el sitio web de E-DV www.dvlottery.state.gov. Las instrucciones dirán a los solicitantes seleccionados que pagarán personalmente todas las tasas de visa de inmigrantes y DV solamente en la Embajada o Consulado de los Estados Unidos al momento de la solicitud de visa. El Cajero Consular u Oficial Consular le entregará inmediatamente al solicitante un recibo del Gobierno de los Estados Unidos por el pago hecho. Los solicitantes seleccionados para visa de inmigrantes en una Embajada o Consulado de los Estados Unidos nunca deben enviar dinero para las tasas de la DV por correo, a través de Western Union o de cualquier otro servicio de envío.
Las inscripciones electrónicas de DV son hechas en internet, en el sitio web oficial del Gobierno de los Estados Unidos de E-DV www.dvlottery.state.gov. El KCC no enviará cartas de notificación a los solicitantes seleccionados. El KCC, las oficinas consulares o el Gobierno de los Estados Unidos nunca han enviado correos electrónicos para notificar a los solicitantes seleccionados, y no hay planes de usar el correo electrónico para este propósito en el programa de DV-2013. Las personas seleccionadas solo recibirán comunicaciones por correo electrónico del KCC avisándoles que se ha programado una entrevista para la visa después de que han respondido las instrucciones de notificación en “Entry Status Check”. Dichos correos electrónicos dirán a las personas seleccionadas que verifique los detalles de la entrevista en “Entry Status Check” y no contendrán información sobre la fecha y hora de la entrevista.

19. SI OBTENGO UNA VISA A TRAVÉS DEL PROGRAMA DE DV, ¿ME ASISTIRÁ EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS CON EL PRECIO DE MI PASAJE A LOS ESTADOS UNIDOS, ME BRINDARÁ ASISTENCIA PARA OBTENER VIVIENDA Y EMPLEO, ME PROPORCIONARÁ ATENCIÓN MÉDICA O SUBSIDIOS HASTA QUEE ESTÉ TOTALMENTE ESTABLECIDO?
No, a los solicitantes que obtengan la DV no se les proporcionará ningún tipo de asistencia, como precio de pasaje, asistencia para vivienda o subsidios. Si usted es seleccionado para solicitar una DV, usted deberá suministrar pruebas de que no será una carga pública para los Estados Unidos antes de que se le expida la visa.